﻿<title_newspaper="Przekrój"> 
<title_article="Książki odrodzenia">
<author_1="Olgierd Budrewicz">
<author_2="">
<language="pl">
<style="press">
<year="1953">
<month="11">
<date="1953-11-15">
<period="w">
<status="1_obieg">
<support="paper">
Dotarłem też do położonej na peryferiach Warszawy ultranowoczesnej Drukarni Naukowo-Technicznej im. Rewolucji Październikowej. I ona ma przecież swój udział w ostatnim wielkim wysiłku wydawniczym, i ona ma "swojego" Frycza-Modrzewskiego, "swojego" Kopernika. Z "ich" Kopernikiem była właśnie cała tragedia. Pew-nego pięknego dnia stwierdzono mianowicie, że wielkiego astronoma pozbawiono na ul. Mińskiej... nosa. Niech zresztą w tej drażliwej sprawie głos zabierze Zygmunt Bojańczyk, wybitny retuszer, laureat Nagrody Państwo-wej:
— Na jednej z plansz teki Szancera „Kopernik" twardy materiał fotograficzny nie wydobył niektórych fragmentów obrazu, między innymi nosa Kopernika. Oczywiście nos wiernie odtworzyliśmy. Z fotografowaniem kłopotów w ogóle nie brakowało. Ponad dwieście godzin pochłaniał sam retusz jednej planszy.
*
W godzinę później przeprowadzałem ostatni wywiad. Rozmówcą moim był tym razem sam Teofilakt Symokatta.
Jego greckie "Listy" przetłumaczone na łacinę przez Kopernika, ukazały się po polsku w przekładzie Jana Pa-randowskiego. Zapytywałem go o różne sprawy, a on odpowiadał mi słowami swych pięknych "Listów":
— Sądzę, Teofilakcie, że wiele twoich myśli ma i dziś wielką dla nas wartość. Zatem mów:
— Wytoczę ci śledztwo, jeśli nie rozkażesz swoim pszczołom trzymać się z dala od moich łąk: naucz się nie pobierać z cudzego trudu niesłusznych dochodów.
— Ależ ja chcę tylko, żeby inni usłyszeli, jak mądrze przemawiasz...
— Jeśli nie umiesz znieść obrazy, to i róży nie zerwiesz, bojąc się kolców.
— Szkoda, mistrzu, że dzieli nas kilkanaście wieków. Gdyby nie to, mógłbym może napisać coś więcej o tobie...
— Co słowami zawinimy, czynem przyjdzie odpokutować...
— Rozumiem, rozumiem. I zamykam już tom twych "Listów". I równocześnie kończę te notatki o pięknych książkach Odrodzenia.
</support>
</status>
</period>
</date>
</month>
</year>
</style>
</language>
</author_2>
</author_1>
</title_article>
</title_newspaper>
 

